蘋果妹的歌舞場

今年是他死後第20年，4月他的兒子唱起了他爸爸的I Love You，一整個覺得尾崎豐又回來！他兒子跟他爸好像喔！只是他老北死時，他才2歲多，完完全全不記得他老北的事！




 

之前我寫吉岡治《天城越え》時，一位長輩跟我說看到這句，「寝乱れて 隠れ宿 九十九折り 浄蓮の滝　舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに　あなた 山が燃える……。」就覺得一整個超棒的！

中譯：寢具凌亂的　幽會所  九十九折 淨蓮瀑布， 水花飛舞， 紛紛搖落， 往肩膀上望， 心愛的 ，山在燃燒著，會有甚麼後果 ，都無所謂了！ 劈哩趴啦的燒著，火已經潛進來了， 只想與你一起穿越─天城山。
 

長輩說，光看到「寢具凌亂的幽會所」，就覺得這首歌真的很有畫面！就是要私奔，其實真的什麼後果都不管了！
 

好吧！如果說《天城越え》是中年男子外遇的想望，那麼尾崎豐的「I Love You」就是輕熟女期待白馬王子騎馬前來的渴望好了！其實我知道這首歌時那還在在學五十音，只覺得這歌很好聽！之後努力了解意思，就覺得那歌詞的意境，真的有夠深遠的！

後來看到米果姊寫的這一篇《尾崎 豐(OZAKI YUTAKA)》，裡面那一句「尾崎豐在唱I Love You時，深情到骨子裡，誰都應該會心甘情願跟著他私奔到天涯海角吧！」，其實我原本聽到

「きしむベッドの上で　優しさを持ちより  

きつく体　抱きしめあえば  

それからまた二人は　目を閉じるよ 悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に」
 

中譯：在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔　緊緊地抱著對方的身軀  

接著我們二人再次閉上兩眼　讓愛在哀歌中永不褪色 
 

剛開始我日文不是那麼好，光看漢字，我就一直覺得這是一首在講不倫，而且還很煽情的歌咧！因為兩個人抱在床上，而且床在搖呀！

可是不管是不是浮氣、不倫或者是私奔，就如同米果姊說的，如果現在有一個人可以像尾崎豐深情的對我唱出首歌（請從3分10秒開始看吧！那表情，真的讓我突然覺得，當下老娘什麼都不用考慮，也不用回水果攤了，馬上就決定跟你私奔去了）。

我應該連包袱都不用款了，只要把信用卡、提款卡還有電腦、網卡與iPhone（沒有辦法呀！宅女時時要上網，要看人家在講什麼呀！忘了帶電腦跟埃鳳就遜掉了！）拿了應該直接就可以跟著走了吧！對了，還有電線也要帶，沒有電線的電腦應該凍不久！