蘋果妹的歌舞場

我的日文老師日高小姐，四月底上完最後一次課，5月就要回去日本大阪做上班族了。今天我們特別在泰市場請她吃飯，她似乎非常的高興，直乎我們請的餐好好吃，其實我有一點捨不得她回去，因為她是一個很可愛的女生。

我記得我以前小學時寫我的老師時，很狗腿的用寫我的老師是公主之類的，改我們的作業簿，而且還很噁心的用粉紅色的畫筆，畫了粉色的蓬蓬裙，結果那篇畫圖日記自然得了甲上加上三個星咧！ 

李美國昨天說，狗腿得天然又不噁心，是需要讀書，更是需要下功夫的，他看得我寫他的文時，他簡直高興到一個不行，直說我寫的真是棒到一個不行。 

我學日文的過程，除了家學淵源之外，因為我的祖父母都是受日本教育的，而我老爸則是天天在家中演歌，因此在耳濡目染下，我從小就會唱石川小百合的《津輕海峽冬景色》、橋幸夫唱的《流浪三況妹》、鄧麗君的《空港》、《時の流れに身をまかせ》（任時光自身畔流逝），更別說什麼《北國之春》、《北酒場》、《長崎之鐘》。 
 

在大學時第二外國語本來是想學德文，因為我一直想去德國吃豬腳，只上了一節就快一點去退選；西班牙文我則是舌頭都捲不過來，那有想都別想，為什麼不選日文，主要是開在我們系上的日文課，那個來自台中商專的阿婆日文老師，光五十音的發音，就可以教一學期。
 

最後還是選這了個老師的課，上了一年之後我實在覺得很無言，靠自己自修比較快。但是這些三腳貓的日文功夫與日文歌，讓我在跑新聞時方便不少，尤其是南部那些阿伯們，最愛唱日本歌，有一次在一個尾牙中，被硬拗上去唱歌，結果呢！

那一家公司20年前留日的總經理聽到我唱出「上野發の夜行列車 おりた時から 青森駅は雪の中……」驚訝到一個不行，但是用日文採訪他卻也問到不少獨家。  

前年小玥問我說要不要找日文老師來上課時，在日商上班的同學介紹下，日高老師就來到《蘋果》幫我們上課。她上課之前調查我們想上日文課的原因，居然是要看日劇、去日本殺價、逛街之類的，我則是跟她說我想去志木那島找五島健助，也想去歌舞伎町一番街的羅蜜歐去找T0P1的聖也。

至於這些胡說八道的話，讓她深深以為我們真的是跑影劇新聞的娛樂線記者。我們非正常人的生活方式，讓她更是驚訝聲連連。

因為每次早上來報社上課時，看到整個偌大而且空無一人的辦公室，讓她很懷疑明明是蘋果日報，怎麼會沒有人在上班，該不會是掛羊頭賣狗肉的假公司，而一群不正常的人，講出不正常的話，更讓她深深以為，我們真的很不正常，後來補習班還致電來查詢發生什麼事。
 

因為老師不會講中文，因此日文與英文是我們唯一的溝通工具，但是有時上課突來一筆的台語笑話，用普通話都很難翻譯了，更何況得蹩腳的日文加以英文輔助，還是無法說出真正的意思。
 

總統選舉前，她問我們要投誰，在上課的人數中，4比1 的投票比例，讓她疑問連連，為什麼只有蘋果妹支持謝桑的，因為她的學生中，有半數以上都是支持謝桑的，我跟她，你現在身陷藍教人的世界，親日者當然寡不敵眾，謝桑失敗後，她很多學生都吃不下睡不著，這一點讓她覺得很驚訝！

是我拿出「恁祖媽係台灣人」的T恤給她看時，她看得懂漢字，卻不懂那些含意。口泥則是學老師平時教敬語時，我們亂說後她用日式的中文腔說出，「那個不禮貌，不可以說」！

其實我也很擔心，她在我們不正常生活方式導引下，會不會覺得台灣人攏係這款郎咧？
 

Sunny結婚時邀請老師來，老師說沒有帖子不能來，Sunny立即填了一張給老師，請她帶著她的阿本仔同事一起來。沒有想到Sunny結婚那一天，5點多我接到Sunny的電話，很急的口氣說，蘋果妹你快來，日文老師來了！快來做翻譯！啥！老師來了，5點15分！7點開席（不一定會準時，有時會到7點半）
 

哇咧！你那麼早去幹嘛！你要幫忙收錢嘛！收錢也沒有那麼早咧！你要幫忙排桌子嘛？晶華的服務生排得比你好。我急著在家中跑來跑去，15分完成更衣與化妝的動作，與其說是化妝不如說是把我的臉當牆壁抹比較實在。
 

吃完了喜宴，我們拱她去搶Sunny的捧花，我們站一排之後Sunny要扔花時，我們則是有默契的全部往後退一大步，花自然落在老師身上。接到捧花的阿本仔，高興到一個不行。畢竟面臨將屆敗犬之齡的阿本仔，接到捧花還是要高興一下的。
 

今年她說要回去大阪時，事實上有一點難過，因為我從她身上學到許多阿本仔的守時精神，每次要上課時都是提前到公司等我們懶散的進入教室，若有晚一點點到，也先打電話來告之，但是所謂的晚到並不是遲到，而是在她準備教具的時間內晚到。
 

今天很想唱首歌送她，當然不會是倖田來未的《夢のうた》（悲夢之歌），其實宇多田光的Flavor Of Life -Ballad Version，（《花より男子》（流星花園）主題曲，比較合適，其實我最愛的還是《津輕海峽．冬景色》，唱不出來就用寫的吧！
 

上野發の夜行列車 おりた時から 青森駅は雪の中 北へる人の群れは 誰も無口で 海鳴りだけを きいている 私もひとり 連絡船に乘り こごえそうな鷗見つめ泣いていました ああ 津軽海峽‧冬景色。」 
 

「從上野出發的夜車下車時候，青森站已覆蓋在雪中。往北方歸途的人們都默默不語，只有聽得到海潮鳴響而已。我也獨自搭上了渡輪，邊看著好似被凍寒的海鷗邊流下了眼淚。啊～津輕海峽．冬景色！」